لعنتی
ای کاش قبل از حرکتمون یکی بزنه دهنشونو صاف کنه
چطور یه مرد قراره از غذاخوردن لذت ببره؟
ما در مقایسه با اوناییکه تو خط مقدمن
توی وضعیتی نیستیم که شکایت کنیم
تو موقعیت خطرناکی هستیم
نه بیشتر از اونه
محدوده ی شلیکشونم باورنکردنیه
فکر میکنی اینا چرارای جدیدن؟
احتمالا
احتمالا رو تمام تئورگیراشون نصب شدن
این قدرت چرارای جدیده؟
فکر میکنی هرمدل جدیدی میسازن، نصب میکنن؟
همین نشون میده چقدر نا امیدن
این براشون یه وضعیت بحرانیه
برای مام همینطوره
اگه اینجا از خطّشون عبور کنیم ممکنه بتونیم پایتختشونو غارت کنیم
خیله خب‏،‏ موضع بگیرین
نوبت ماس
اطاعت
حرفمو پس میگیرم
باید کمی بیشتر صبرکنیم
شرط میبندم نقشه شونو عوض کردن
نقشه؟
زیادی بن بست طول کشیده
یه نفر صبرش تموم شده
فرمانده ی ناوگان رسید
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش و یا انتشار توسط شما به هر نحو در دیگر سایتها و کانالها حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: تشکر ویژه برای تنظیم چند دیالوگ
The Price of Smiles
شب جوخه
برای خلاص شدن از بن بست فعلی
عملیات پروازو اجرا میکنیم
ما مطمئنیم که دشمن توی این شهر بصورت فلات ، زبانی شکل اردو زده
اما با موقعیت ما این زیر نمیتونیم محل دقیقشونو تایید کنیم
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
یه واحد شناسایی از جنگل به سمت جنوبشون در پشت اردوگاهشون رفتن
اونا این عکسا رو گرفتن
پلی که اینجاس‏،‏ خراب نشده
ستون پرواز از این پل رد میشه و از عقب به اردوگاهشون هجوم میبره
این شامل ‏.‏‏.‏‏.‏
جوخه ی هیروش
بله‏!‏
جوخه ی شاف
بله‏!‏
و جوخه ی بیروگر
بله‏!‏
هیویی‏!‏
خودتی‏،‏ هیویی؟
استلا‏!‏ و لیلی‏!‏
هی‏!‏ خیلی وقته ندیدمتون‏!‏
دوستاتن؟
ما همه ، روزای اولمون باهمدیگه اردو زدیم
هی‏،‏ اینطوری نباش
ما واقعا دنبال شما بچه ها میگشتیم‏!‏
آره‏،‏ تو یه چیزایی به ما یاد دادی مطمئناً‏!‏
بالاخره به یه دردی خوردی ، آی کیو
اوایل نگران بودم چون همه تازه کار بودین ‏.‏‏.‏‏.‏
اما میبینم اصلا عوض نشدین
تو همیشه لبخند میزنی انگار که چیزی نمیتونه بترسونتت
شما برای مأموریت بعدی ما اینجایین؟
آره‏،‏ ما الان تو جوخه ی هیروشیم
اونا میگن جنگ داره جدّی میشه
حتی بیشتر از الان
خب‏،‏ فعلا‏.‏ سعی کنین نترسین
نگران نباشین
اگه یه چیز برام وجود داشته باشه اون یه خوش شانسی احمقانه س
هنوزم همون بچه ی لوسی
پس اونا اون موقع واقعا باهات سختگیری کردن‏،‏ نه؟
درواقع راه و چاه زیادی به ما نشون دادن
اونا واقعا زشت حرف میزنن
ترسناکم هستن
همه اینجایین؟
بیاین داخل‏.‏ میخوام برنامه رو توضیح بدم
تو شب‏،‏ مسیر دایره ای رو تا جنوب میریم
وقتی از انشعاب رد شدیم به غرب میریم
بعدش فقط پل جلومونه
جوخه مون پیشتاز میشه
اگه قبل از رسیدن به هدف مارو ببینن چی؟
فعلا تصمیمی براش گرفته نشده
اگه ما رو ببینن‏،‏ هنوزم میتونیم برای ایجاد یه مسیر انحرافی مفید باشیم
‏"‏حقّه ی کوچولو بزنیم‏"‏ آره؟
اگه خوشت نمیاد بهتره سعی کنی ما دیده نشیم
درست همونی که اون گفت
بعداز پل‏،‏ از جنگل رد میشیم و مکان اردوگاه دشمنو تایید میکنیم
اگه موفق بشیم‏،‏ نیروی اصلیو با منوّر خبر میکنیم
با شروع بمبارون از عقب تعادلشونو بهم میزنیم
تا نیروی اصلیمون به اردوگاهشون برسه
واقعا فکر میکنی به همین آسونیه؟
اونا تو کلّ جنگل نگهبان دارن
تمرکز نیروها تو خط مقدم
نشون میده نیروهای عقبشون کمتره
این نقشه زیادی رویاییه
ما اینکارو در ساعت 0100 انجام میدیم
شبونه به جنگل میریم مراقب باشین از هم جدا نشین
مطمئنم مشکلی برامون پیش نمیاد
البته تا وقتیکه کسی نخواد فرار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیس نگران این باشین
این عملیات راحت نیس‏،‏ میتونم وقتی نیستم روتون حساب کنم
این کلماتو تو قلبتون حک کنین
هنوز نمیتونم این یارو ، رو تحمّل کنم
با این وضع حتی نفهمیدیم چرا به جوخه ی ما ملحق شده
فکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه بخاطر پول باشه
بخاطر پول؟
یکم پیش دیدم پول به اردوگاه منتقل کرد
من همون نزدیکی بودم
خیلی عجیب نیس احتمالا خانواده داره
شایدم یه دوست دختر
اما این مقدار قابل توجهی بود
اون حسابداره گفت برا کی بوده
خب چی گفت؟
اون گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏من یه گردان پرنده ی کوچیک با ارزش دارم که منتظر غذاشونن‏"‏
منظورش چیه؟
یعنی استقامتش زیاده منظورمو میگیرین؟
آره‏،‏ باشه
واقعا باید چیزی باشه‏،‏ ها؟
چی؟
تو که میشناسیش
هی‏،‏ لیلی‏،‏ هی‏!‏
تو منظورشو فهمیدی؟
انشعابها سمت راستن
الان مستقیم میریم اونجا
بعد از روخونه رد میشیم و به سمت غرب میریم
از این تپّه که رد بشیم پل باید جلومون باشه
چی شده؟
سیگنال جوخه های پشت سر ما قطع شده
اونو میبینی؟
یه ‏.‏‏.‏‏.‏ تئورگیر؟
از من داغونتر بنظر میاد
یه حلبی موقّته
اونا داخل پنهان شدن و نگهبانی میدن
باید منفجرشون کنیم؟
سریع و کامل انجامش بدین
نزارین گزارش بدن
تئورگیرای دیگه ایم هستن؟
نه دیگه
راست‏،‏ 12 درجه
محدوده‏،‏ 203
زاویه ی ارتفاع‏،‏ 17 ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ 18 درجه
باشه‏،‏ گرفتم‏،‏ برگرد عقب
خیله خب‏،‏ بیا برگردیم
اطاعت‏!‏
لیلی‏!‏
آی‏!‏
پاش چی شده؟
ظاهرا نشکسته‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر خوش شانسی
اگه تئورگیرم رو انفجار سر نمیخورد‏،‏ ممکن بود بدتر بشه
تو به این میگی خوش شانسی‏!‏؟
اگه تله شونو پرتاب نمیکردی اینجوری نمیشد ــــ
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
خب حداقل واضحه که تو یه لکنته ی خوش شانسی
اگه اول لیز نمیخوردی مستقیم ضربه میخوردی
دوباره؟
اما این بد بنظر نمیاد؟
من خوبم
برای اینکار تمرین ‏.‏‏.‏‏.‏
جوخه های دیگه دکتر دارن؟
هیچکدومشون
ما باید روی جلو رفتن تمرکز کنیم
حداقل باید یه کامیون تدارکات وجود داشته باشه
اونا میتونن سوارش کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن‏!‏
من هنوز میتونم بجنگم
بهش فشار نیار
واقعا من حالم خوبه‏!‏
نه‏،‏ استلا‏-‏نِه؟
ماشین به زودی میاد
استلا‏-‏نِه؟
فکنم اون نمیخواد ما رو عقب بندازی
خیلی بدجنسی‏!‏
واقعا هنوز نمیتونم بجنگم‏!‏
واسه من که خوبه
اگه میگه میتونه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بمیری همیشه میتونیم جایگذینت کنیم
هی‏!‏
خیلی بی وجدانی‏!‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ بیخیال‏!‏
خیله خب
برید‏،‏ ما میاریمش
چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون
برا دردسر متاسفم
پس از پزشکی سردرمیارین‏،‏ آره؟
همیشه مراقبت از افراد آسیب پذیر جزو مسئولیتم بود
گمونم مراقب بودی ...توی میادین جنگ و مثل اون
کما بیش
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا به جوخه ی ما ملحق شدین؟
چندوقته اینجایی؟
از وقتی به این جوخه ملحق شدی
دو سالی میشه
من و استلا‏-‏نِه اولین کساییم که از اول اینجا بودیم
بعدش هویی از جوخه ی دیگه ای منتقل شد
اما به اندازه ی ما بی تجربه بود
کلی ازش تیکه و تمسخر گرفتیم
بقیه تو جنگ کشته شدن؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
ما توسط یه زوج جایگزین عبور کردیم
قبل اینکه افسریار بریک و پیِرس اضافه بشن
که اینطور
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا سوپرایز شدم این همه مدت دوام آوردم
تمامشو مدیون استلا‏-‏نِه ام
ظاهرا خیلی بهش اعتماد داری
درسته
اون بارها و بارها نجاتم داد
اون گروه مرزی رو یادتونه که کودتا کرده بود؟
زدنشون سخت تر از حدّ انتظار بود
اونا سخت مقاومت کردن
درنهایت‏،‏ هردوطرف مهمّاتشون تموم شد
و ما مجبور شدیم تن به تن بجنگیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون زمان‏،‏ داشتم اراده ی جنگیدنمو از دست میدادم ‏.‏‏.‏‏.‏
لیلی‏!‏
استلا‏-‏نِه هم مهمّاتش تموم شد
فقط یه راه داشت ‏.‏‏.‏
واقعا سوپرایزم کرد
استلا‏-‏نِه ی آروم و خونسرد خودشو تو خطر انداخت ‏.‏‏.‏‏.‏
نجاتم داد
پس همیشه اینطور بوده؟
چطوری؟
واقعا نمیتونم از پسش بربیام
اون همیشه لبخند مصنوعی میزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا یکیشو دیدی؟ لبخند راستکی و بی ریا؟
سؤال خوبیه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
پل رو گرفتیم
اینجا میمونیم تا جوخه های دیگه بیان
فهمیدم‏.‏ الان میام اونجا
میزارم بعهده ی خودت
اگه فکر میکنی ما رو کُند نمیکنی‏،‏ همراهمون بیا
بله
ص‏-‏صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ حس میکنم بیشتر از چیزیکه فکر میکردم گفتم
شما شنونده ی خوبی هستین‏،‏ فرمانده
من به سر و کله زدن با بچه ها عادت دارم
بچه ها؟
ما بعنوان یه گروه از راه جنگل و از عقب به هدفمون فشار میاریم
حداقل انتظار بودن چندتا نگهبان تو جنگلو دارم
اگه این درگیری رو ببریم اولویّت برای حدّاقل یه جوخه س ‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل یه ماشین برای رسیدن به هدف
همش همین
افسر فوریه‏!‏
پخش بشین‏!‏
به جوخه مون شلیک شده
شما ادامه بدین‏!‏
اطاعت‏!‏ متشکرم‏!‏
من مدلای سفارشی رو هدایت میکنم‏!‏
آجا‏،‏ آپتون‏،‏ دنبالم بیاین‏!‏
گای‏،‏ اوگِن‏،‏ اینجا بمونین‏!‏
اطاعت‏!‏
بیشتر شدن‏!‏
خودمون ردیفش میکنیم‏!‏ حاضر باش‏!‏
اطاعت‏!‏
ادامه بده‏،‏ کرِیتون‏!‏
اطاعت‏!‏
یکی رفت‏!‏
اینجام همینطور‏!‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
ارتباط با متّحدامونو از دست دادیم‏!‏
چی؟
باز یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
یالا‏،‏ پیِرس‏!‏
خوبه‏،‏ شد دوتا‏!‏
جوخه ی ‏.‏‏.‏‏.‏ بیورگر ‏.‏‏.‏‏.‏
جوخه ی بیورگر‏،‏ صدامو میشنوی؟
تویی‏،‏ گای؟
اوگِنو زدن
یه ماشین لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
بقیه مونو از کار انداخت‏!‏
اونو زدن؟
صبرکن‏،‏ داری میگی اوگِن مُرده‏!‏؟
ادامه بده‏!‏
هویی‏،‏ بریک‏،‏ پیِرس‏!‏
نگران من نباشین‏!‏
نیروهای پشتیبانی‏!‏؟
هویی‏،‏ برو جلو‏!‏
اطاعت‏!‏
گای‏!‏
هویی ‏.‏‏.‏‏.‏
این همونه‏!‏؟
مراقب ‏.‏‏.‏‏.‏ باش
چقدر ‏.‏‏.‏‏.‏ سریعه‏!‏
ل‏-‏لعنتی‏!‏
استلا‏-‏نِه‏!‏
لیلی‏!‏
تو با این شلیک وحشیانه منو نمیزنی‏!‏
شکسته‏!‏؟
بگیر که اومد‏!‏
حرکت نکن‏،‏ لیلی‏!‏
کافیه
تعقیبش نکن
ممنون‏،‏ لیلی
من که نتونستم بزنمش
کاری که اونموقع کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏اونموقع‏"‏؟
ولش کن
اینبار مصمّم بنظر میومدی
تو بدتر از من بنظر میرسیدی
خفه شو‏!‏
کسی مونده؟
همه رو پاکسازی کردیم
اما جوخه ی هیروش آسیب عمده دیده
خیلیاشون مُردن
هعی
عوضی مسخره‏،‏ بهم بگو نمیر ‏.‏‏.‏‏.‏
اما جز لبخند چیکار میتونی بکنی؟ این بارها و بارها اتّفاق میفته ‏.‏‏.‏‏.‏
منوّر‏!‏
انگار جوخه ی شاف پایگاهشونو پیدا کرده
اونا به زودی حمله ی اصلیشونو شروع میکنن‏.‏ آماده باش
لیلی‏،‏ اینبار صبر میکنی تا کامیون تدارکات برسه،‏ درسته؟
بله
تقویت کننده هات تموم شدن هنوز میتونی بجنگی؟
صد درصد
سرپا یا خزیدنی‏،‏ میام اونجا
هی‏،‏ نگران نباش
اگه مُردی همیشه میتونیم جایگذینت کنیم‏!‏
میگن فقط یه نفر تونست شانس زنده موندنشو بیشتر کنه
خیله خب‏،‏ به دشمن از پشت برا بهم زدن توازنشون حمله میکنیم
حاضر باشین‏!‏
!اطاعت
اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏
لیلی‏!‏
فکنم اونو دیدم
استلا‏-‏نِه ی واقعی با لبخند بی ریا ‏.‏‏.‏‏.‏
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش و یا انتشار توسط شما به هر نحو در دیگر سایتها و کانالها حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: تشکر ویژه برای تنظیم چند دیالوگ
تقاطع سرنوشت